2016中俄青年企業(yè)家交流年會(huì)俄漢-漢俄雙向口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)??????L ．U C密圾?餐．開暑黿；l 產(chǎn)篝翻譯碩士研究報(bào)告2 0 1 6 中俄青年企業(yè)家交流年會(huì)俄漢一漢俄雙向口譯實(shí)踐報(bào)告申請人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：趙楓2 1 5 0 9 0 6俄語學(xué)院翻譯碩士俄語口譯吳迎春2 0 1 7 年3 月2 1 日摘要摘要1 I I I I I I I I I I I l l l l I I I II I lY 3 2 1 6 5 0 1 皇作為翻譯服務(wù)對

2、象，青年企業(yè)家是一個(gè)獨(dú)特的社會(huì)群體： ‘方面，他們是年輕人，因?yàn)閷π率挛锏南蛲?，所以在與新事物緊密相關(guān)的言語方面也有時(shí)尚、新奇的表達(dá)方式和習(xí)慣；另一方面，他們是商業(yè)精英，表辭達(dá)意直奔主題、絕不拖沓。中俄青年企業(yè)家交流年會(huì)( 別名：中俄青年企業(yè)家圓桌會(huì)議) 是由中國國際青年交流中心與俄羅斯青年聯(lián)盟共同發(fā)起的兩國青年創(chuàng)業(yè)交流甲臺(tái)。創(chuàng)立的初衷是為了落實(shí)兩國元首有關(guān)共同舉辦“中俄青年友好交流年”的倡議，促進(jìn)中俄世代友好，帶動(dòng)雙方各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。

3、本文是一篇俄漢一漢俄雙向口譯實(shí)踐報(bào)告。文章以2 0 1 6 ' ‘年會(huì)”為敘述主線，以現(xiàn)場部分交替?zhèn)髯g錄音的文字材料為寫作基礎(chǔ)，通過事后查閱工具書和俄文網(wǎng)站資料相比照的方法對實(shí)踐中的錯(cuò)譯、漏譯信息做了修訂和補(bǔ)充。翻譯主題涉及政治、經(jīng)濟(jì)、歷史和文化四個(gè)方面，包括機(jī)場迎送、接風(fēng)宴請、會(huì)議現(xiàn)場、領(lǐng)導(dǎo)接見和參觀講解等五個(gè)翻譯場景。在文中，筆者結(jié)合翻譯實(shí)踐，從跨文化交際、詞匯、詞法、句法、修辭等角度對翻譯理論的運(yùn)用和翻譯技巧的掌握做了簡要