現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句與韓語(yǔ)相關(guān)句式比較.pdf

1、“致使”概念是人類(lèi)客觀世界中普遍存在的,它反映到語(yǔ)言中會(huì)形成各類(lèi)致使句?，F(xiàn)代漢語(yǔ)致使句主要是漢民族通過(guò)各種語(yǔ)法手段表示各種致使意義的句式。關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句的具體內(nèi)涵及外延,在前人研究中有各種不同的見(jiàn)解。現(xiàn)代漢語(yǔ)的各類(lèi)致使句在韓語(yǔ)中有不同的表達(dá)方式。漢韓兩個(gè)民族在“致使”問(wèn)題上有相同之處也有差異之處。本文通過(guò)現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句與韓語(yǔ)相關(guān)句式的比較,試圖理清現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句的語(yǔ)法特點(diǎn),探究漢韓兩民族對(duì)致使問(wèn)題的認(rèn)知方式,找出韓國(guó)人習(xí)得現(xiàn)代漢語(yǔ)致

2、使句的偏誤特點(diǎn),進(jìn)而總結(jié)漢語(yǔ)致使句學(xué)習(xí)的方法、方式。各部分的主要內(nèi)容如下:
　　 前言部分概述了“現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句與韓語(yǔ)相關(guān)句式比較”的研究目的、研究方法、研究意義與語(yǔ)料來(lái)源。
　　 第一章對(duì)于前人研究進(jìn)行了綜述。通過(guò)梳理前人對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)致使句的研究與分析,指出當(dāng)今中國(guó)學(xué)界對(duì)于致使用法的各類(lèi)不同看法。進(jìn)而對(duì)韓國(guó)語(yǔ)致使用法先賢的研究進(jìn)行了綜述,對(duì)韓國(guó)語(yǔ)致使法不同定義進(jìn)行劃分,并整理出清楚的圖表。
　　 第二章說(shuō)明了漢韓

3、致使句的概況。具體介紹了漢語(yǔ)致使句的六大部分以及韓國(guó)語(yǔ)致使用法的三種主要類(lèi)型。韓國(guó)語(yǔ)中的第一類(lèi)致使為派生致使,第二類(lèi)致使為詞匯致使,第三類(lèi)致使則為句法致使。
　　 第三章重點(diǎn)分析了漢語(yǔ)致使句與韓國(guó)語(yǔ)致使句的對(duì)比后的異同?，F(xiàn)代漢語(yǔ)致使句包括六大部分,這六個(gè)部分翻譯為韓國(guó)語(yǔ)的方法和途徑。同時(shí)還對(duì)于譯文與漢語(yǔ)原文有何異同進(jìn)行了深入研究。
　　 第四章以應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ),通過(guò)實(shí)例探討如何將上述各章的結(jié)論應(yīng)用于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐。