異化視域下的旅游文化翻譯研究——西安旅游文化翻譯個案分析.pdf

1、本文以美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂的異化翻譯理論作為基點，以古城西安地區(qū)旅游文化翻譯的案例為實證研究，從理論和實踐兩方面對旅游文本中文化因素的翻譯策略進(jìn)行深入探討，指明異化理論在指導(dǎo)旅游翻譯中的實用性和有效性。
　　 文章首先對異化理論在國內(nèi)外的發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行了概括和總結(jié)，并從主觀需求和客觀需要兩大方面說明異化策略在指導(dǎo)旅游文化翻譯中的必要性和可行性，其次本文也闡述了旅游文化的定義及其特征、旅游文本的特點以及旅游文本翻譯的重要性。

2、在此理論分析的基礎(chǔ)上，按照旅游文化因素的類型，作者把西安旅游文本中特有的文化標(biāo)識詞歸納為六個方面：即，專有名詞和諺語；歷史文化；宗教文化；風(fēng)俗習(xí)慣；飲食文化和旅游文學(xué)，然后，作者采用對比分析模式，結(jié)合歸化異化翻譯策略，著重將自己搜集的各種不同翻譯版本進(jìn)行了比較分析，其研究結(jié)果表明，許多成功的譯文基本都是采用了異化策略。異化理論是以源語文化為歸宿，著眼于民族文化的差異性，堅持文化的真實性，完整地傳遞原有的文化信息，并將其如實地展現(xiàn)給讀者。