俄漢—漢俄口譯研究.pdf

1、口譯是一種通過口頭表達(dá)方式，將信息由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，進(jìn)而達(dá)到傳遞與交流信息目的的交際行為?？谧g隨著人類文明產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著人類文明發(fā)展而發(fā)展，在人類文化交往和傳播中，起著十分重要的橋梁和紐帶作用。近年來，隨著政治、經(jīng)濟(jì)地位的提高，我國在國際舞臺(tái)上日趨活躍，國際交往日益繁多，對(duì)各類口譯人才的需求也與日俱增。這為口譯工作提供了廣闊的發(fā)展空間，極大地促進(jìn)了口譯的發(fā)展。
　　口譯作為實(shí)踐性很強(qiáng)的一門學(xué)科，既是科學(xué)，也是藝術(shù)。它需

2、要不斷地從實(shí)踐中進(jìn)行探索，進(jìn)一步豐富其理論，從而更好地指導(dǎo)實(shí)踐。本論文的特色體現(xiàn)為“理論與實(shí)踐相結(jié)合”，從理論和實(shí)踐兩個(gè)方面對(duì)俄漢—漢俄口譯進(jìn)行研究?？谧g理論研究部分對(duì)口譯的歷史、口譯的定義以及口譯的分類等方面進(jìn)行了分析，并從口譯的特點(diǎn)、口譯的過程、口譯的筆記以及口譯人員的基本條件、口譯的標(biāo)準(zhǔn)五個(gè)方面對(duì)口譯的基本理論進(jìn)行了全面的論述；口譯實(shí)踐研究部分是以口譯理論為指導(dǎo)，對(duì)俄漢—漢俄口譯實(shí)踐中的常見問題、翻譯方法等方面進(jìn)行了全面的分析和總