從文化翻譯觀探析紀(jì)錄片的字幕翻譯——以《瓷路》為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著綜合國(guó)力日益增強(qiáng)和互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展，推廣優(yōu)秀的中華文化受到了越來(lái)越多人的重視，文化交流的天平開(kāi)始從文化引進(jìn)端向文化輸出端傾斜。紀(jì)錄片，作為紀(jì)實(shí)性的影視題材，無(wú)疑是中華文化對(duì)外宣傳的高效方式之一，因?yàn)橛^眾可以從文字和畫(huà)面兩方面感受中華文化的博大精深。其中，歷史文化類(lèi)紀(jì)錄片作為中華文化的縮影，其字幕翻譯受到了眾多學(xué)者和翻譯愛(ài)好者的青睞。
　　為了分析文化歷史類(lèi)紀(jì)錄片的字幕翻譯策略，本報(bào)告選取大型國(guó)產(chǎn)紀(jì)錄片《瓷路》第一集和第

2、三集的字幕作為翻譯文本，以蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀作為理論指導(dǎo)，著重分析其中文化負(fù)載詞句的翻譯，包括成語(yǔ)、古詩(shī)詞和對(duì)偶句。如何將獨(dú)特的中華語(yǔ)言形式和文化特征進(jìn)行恰當(dāng)轉(zhuǎn)換以符合西方觀眾的理解能力和審美，是譯者首要考慮的因素。所以，結(jié)合字幕的時(shí)空限制性和視聽(tīng)輔助性，譯者主要采用了縮減法、闡釋法和轉(zhuǎn)化法三種翻譯策略。
　　當(dāng)前中國(guó)影視作品的翻譯現(xiàn)狀為“譯入遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于譯出”，中譯英影視翻譯人員匱乏，且沒(méi)有形成相對(duì)規(guī)范的翻譯體系。所以，譯者